aconselhar
1. v. tr. dir.
a. a. [alc. ren a alc.] 'conseiller'
GirBornS 36,60: E doncs que·m n'aconseyllatz?
GirBornS 37,56: Per qu'ieu pren vassalatge / D'aitan, si m'o aconseyllatz, / Que·l vers, pueys er ben asonatz, / Trametrai el viatge
PLun ⊂ SansTDid 5,104: Premieramen acocelh te / que tal cenhor / causiscas don aias honor
GirRoussHo 4152: F., so ditz Seguis, no l'amatz gaire, / Quan plah lhi acosselhas a onta faire
Préc ⊂ ArmitSerm 21,6: Septem Opera Misericordie… la ceisena deliurar los pres, o qui no pot que o acoceile [éd. corr. acosega]
GestaKarS 302: E Karles disx: … mays acosselhatz me que fassam. Senher, disx l'arcevesque, faytz per la valh cologuar la ost…
GestaKarS 2360: Mais empero aisso vos acosselhan que devais la part nostra combatatz la vila e penretz la
BarlR 33,6: e suy ti vengutz aconselhar que lay trametas e fassas ton thezaur portar…
BarlR 125,6: E Jozaphas aconselhava e dizia li: «… Sia tota ta esperansa en Dieu…
OpDév4 ⊂ OpDévD 322,15: Per aysso nos encauta sant Paul: «… totas causas fayt, so es tot so que Dieus comanda & acosera, ses murmuratio e ses eçitatio».
GuilhBarraG 3273: Jhesu Crist te puesca valer, / qu'ieu no·t puesc autre pro tener, / ni no·t puesc, fils, acosselhar, / mas que pesses tost de l'anar
ElucS 31,16: Et cum la voluntat de Dieus sia regla de drech… per so fo necessari que a nos sa voluntat fos manifestada, algunas obras mandan, autras vedan, autras acosselhan.
PriseJérC 37,16: Can Pilat acosselhet que hom molgues tot l'aur e l'argens e las peyras preciozas e que o manjesson.
BlandCornH 658: Mais volgra vos aconselhar / Che per ren no i vogeses annar
ÉvEnf2R 1,210: Ieu per sert acosselharia, / Si conoisses que be fag sia, / D'aquest fag non vulhas parlar
LegAurT 393,1: E acosselhet al rey que feses trencar sancta Katherina en ·iiij· rodas claveladas am clavels agutz
MystRouergJT 6743: He si lor iey acosselhat / Que elas ho remeseso a mi / Vesen que no podian pas estre d'acordi
1381/82 ⊂ CConsAlbiV2 2:36,578: … Bertran Gui que anec a Carcassona per portar letras a moss. de Crimps se acoselhava que hom anes al cosselh mandat a Carcassonna
1395 ⊂ Pans3 sans contexte
b. 'donner conseil à, aider [en paroles et en actes]'
CercT 6,38: Nos no·ls podem castiar ni cobrir; / Tollam nos d'elhs e Dieus acosselh nos!
BernVentA 6,1: Era·m cosselhatz [var. Acossellatz mi], senhor, / vos, c'avetz saber e sen
BernMartiB 6,17: non truep qui ab si m'aparelh / ni·m fassa ben ni·m vuell' amar, / ni de nulha ren m'acosselh / ni m'esssenh quon o deya far
GirBornS 51,38: Mas era·m lais aconseillar / E conosc – tan son eiscernitz! – / Qe damages sembla petitz / Pos es passatz.
PRaimC 12,31: Mas ges non tem parliers ni critz / Tant esper son lial conseill; / E si·l platz qu'ella m'aconseill / Gen serai de fin ioi garnitz.
MongeMontR 1,35: E vos, dompna, per vostra gran valor, / vos mezeussa d'aisso m'acoselhatz
PCardV 26,52: … si Deus m'aconseill [mss. acosselh, aconsel] ni·m mantenha, / non voill esser us d'aqels tolledors
GirRoussHo 398: Eu no sai de G. son garimen / Si Dieus no l'acoselha del rei saben.
CroisAlbMa 155,10: Es es obs e gran coita, que vos l'acosselhetz, / Que si el cobra terra gran honor i auretz, / Pero, si la perdia, tuit vos i dampnaretz
NovPapS 97: Papagay, si Dieus m'acosselh, / Encara·us dic que·m meravelh, / Car vos tan gen sabetz parlar.
SaviD 1189: Tu·l coforta e li ensenha [ms. l'acossela] / et ajuda li can loc venha.
FlamG 831: Si dis: «n'Archimbaut, be·m sap mal, / e, si vos no·m n'acossellatz, / greujara mi cest mals assatz.»
FlamG 5208: E Flamenca tot so e mais / a sas piuzelletas retrais, / e prega las a bona fe / l'acossellon, que aras ve / li sazos qu'il n'a gran besoina.
BarlR 33,5: Lo bon aconselhayre que venc aconselhar lo savi rey pot si entendre la mieua petita predicacion
GuilhBarraG 3725: La yfanta en auta votz crida : / «Jhesu Crist, vos m'acossellatz! / – Si fara, filha, s'a Dieu platz»
SFrancA 11.7,3: … diys li alcun dupte de sa consciencia, lo qual a negu vivent lo denantdit no avia revelat, et el, revelant, meravelhosament lo li despleguet, et, aquocelant, saludablament lo li ostec
ÉvNic3T 92c,5: … avia ·c· cavaliers dejos si als gatges de l'emperador, per gardar la viala de Jherusalem e per acosselhar e per ajudar a Pilat
MystRouergJT 2887: Ay!, Senher Dieu, payre glorios, / Per vostra pietat acoselhatz nos. / Maridas hem, lasas! que farem nos?
1204 CartMontp ⊂ Rn 4:290a: Elegutz ad aconselhar la comunaleza de Monpeslier
1220 La Réole ⊂ ArchGir 2:271,19–20: … lo cosselh mandet los quarante prodomes que aben jurat sus sans que acosselharen la bila lialement de tot so que lo cosselh lor demendare cosselh
1283 Montségur ⊂ ArchGir 5:35,8: L'establiment de vener vin e d'aportar vin… e de abocar persona estrania o de accosselhar…
1294 ⊂ ArchLectD 33,16: Item, totz hom qui avocara… sia tengut de jurar al comensament del pleyt que be e leialment acoselhara la sua partida
1201‥1395 La Réole ⊂ ArchGir 2:266,19–20: Et plus elegiren xʟ prodomes de la bila que an jurat sus los Sans que de so que los xɪɪ prodomes lor demanderan cosselh, que etz los accosselheran ben et leyamen a lor poder
1392 ⊂ LÉtPrGH 3,25: car el era aparelhat de far e aconselhar e provesir en totas las causas sobre dichas… en forma que lo dich pays conogra que el l'a en affeccion e la dicha senhoria
CConsHermDT 22: et aviam paur que no fosam be acoselhat del fayt daus prevelegis, et anet lay per mays aver coselh. Ac maytre St. Romeus, per acoselhar, ɪɪɪ s. ɪᴠ d.
c. 'examiner, délibérer sur'
1370/71 ⊂ CConsAlbiV2 1:161,770: … per anar a Carcasona per parlar am Mo d'Autpol sobre los ɪɪm franxs que demandava per lo senhor a prestz e per acoselhar am lhuey cosi se regiria hom
1374 ⊂ DocMillau2A 407: It. lo mecres, lendema, fon cloquats lo Cosselh de l'esquilla per hacosselhar la letra davan dicha
1380/81 ⊂ CConsAlbiV2 1:317,551: … moss. Bertran Frotier, que venc en esta vila per parlar et acosselhar cossi se regira hom del bestial que aviau pres los Foissencxs
1449/50 ⊂ CCollMontpezLG 186,18: Item moss. lo degua e hyo anem a Tholosa a xiiij de aust per acosselhar las bullas
1449/50 ⊂ CCollMontpezLG 191,30: … moss. lo degua e hyo quant anem a Tholosa per acosselhar se debiam pagua las lecencias dels beneficiis a mossor de Caortz
1449/50 ⊂ CCollMontpezLG 192,15: mos. Guilhem e mos. Bernat de Crassi hy tornero a Vilanova per porta lo proces e autres sturmens per acosselhar al dig Arnolhet a viij de mars
d. 'chuchoter, dire à voix basse'
ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,415: Ia, sus vostre maniar, / no veng' [c.‑à‑d. votre serviteur] ab vos parlar, / car, sie·us acosselha / nie·us ditz res a l'aurelha, / senblaria paubreza / o, si non, cobezeza.
2. v. pr.
a. s'a. ab 'prendre conseil de, consulter'
CroisAlbMa 154,55: E lo coms s'acosselha e ab de sos baros, / Et anec vas Aurenca valens e deleitos
SaviD 709: de tot t'acosselha am u, / non ges am totz o am negu.
LVVert ⊂ Rn 2:461a: Se acocelhet ab lo jovencell
GuilhBarraG 2637: Prec vos, si·us platz, que m'escusetz / ab lo rey jove mo senhor, / quar el ha mant noble comtor / ab cuy se pot acosselhar
LibScintW 76A,16–17: Ajas pro amix, mas de mil t'acosselia ab un.
PriseJérC 598,30: Cant Pilat se volc acosselhar am ses cavaliers et am lo rey Archilaus, que·l respondera.
LegAurT 312,20: … per que totz van dir que en aytal causa dopdosa fos demandat lo cosselh a Dieu. E cum totz estesso en oratio e·l avesque se·n anes per acosselhar am Nostre Senhor…
v. 1200 Toulousain ⊂ ChartPrB 343,5: Anaz pe·n Bertran de Monz e amenaz le·m e acosselar nos em ab lu e farem beigent.
b. 'prendre conseil, délibérer'
GarBrunB 171: Savis hom s'aconseilla / e·l fols serra l'aureilla; / savis hom ama apenre / e·l fols ama contendre.
MarcGHP D1,11: Savis es qui s'aconseilla / cossi del miells prenda e cuoilla
BertZorzi ⊂ BertTrIt 67,9: Doncs si ben fos premiers aconseillatz, / Pois d'escondir Genoes tant s'asaia, / Non crei qu'el chant agues mainz motz pausatz / Qui membrar fan lor sobremortal plaia
GirRoussHo 2899: D'aquo parlet lo reis don plus lhi chau, / De G. s'acosselha, cui el vol mau.
GuilhBarraG 302: e d'aisso, sia o no sia, / de respieg vos da tota nueg, / … / perque d'aysso sapchatz respondre / ayssi com bona gens deu far. / – D'aquo no·ns cal acosselhar
1478 Saint‑Paul‑en‑Born ⊂ TLandM 214,7: Et, publiquat et demustrat aquet, cascuna partida endret sin ne domandet e requerrit la copia deu proces per s'en acoselhar
c. 'se décider, prendre une résolution'
GirBornS 56,127: 'Senher, li dui Bertran / Sai be que vos diran / Que·us etz mal cosseillatz [var. acosselhatz], / Si del chan vos laissatz.'
RaimJordA 10,31: Totz acosselhatz / mi sui d'una re, / e plius vos ma fe / que mielhs m'en crezatz
PVidAv 41,26: A mon semblan molt l'aurai tart conquista / Quar nulha dona peitz no s'acosselha / Vas son amic…
AimBelP 1,34: e qui, per creiser sa ricor / quant auzira·ls autres passatz, / resta e l'ost dezenansa, / contra Dieu s'es aconseillatz, / e Dieus penra en veniansa
DaurelL 619: Ai! senher reis, leu vos es acossellatz, / Que pel ric duc ·ɪ· trachor mi donatz!
DaurelL 983: … mas Daurel ditz: «Estatz! / Intraray lai, aportar l'ay viatz.» / E Guis respon: «Be·us es acoselhatz.»
NovHer ⊂ RickettsContr 93,575: Mai ans que cocha·m fassa, m'en sui acocelhatz, / que soi vengutz en cort de grat e non forsatz
ÉvNic3T 93d,9: Empero, senhors, so ditz hom que qui sols se acosselha, sols pecca.
d. 'chuchoter, parler à voix basse'
PLun ⊂ SansTDid 5,251: A taula te pregui per re / no t'acocelhes / am los autres ni no rechinhes, / qu'aquo esta pietz.
3. v. intr.
'délibérer'
GirRoussHo 6130: E mandet sos baros per cosselhar. / Karles mandet sa gen que acosseilla: / «Senhor, er m'ajudatz qu'eu no someilla.
CConsAlbiV 512: lo dich Me Dorde anec a Gualhac parlar am Moss. R. Favarel p. acosselhar sobre alcutz debats que eron entre la vila e Moss. d'Albi